I have Jellyfin running on a NUC which has mounted a few NFS shares that are hosted on my NAS, haven’t had any issues. I just added the nfs mounts to fstab and it works seamlessly.
Was the exhaust snorkel for environmental or other reasons? Would the water pressure have been higher than the exhaust pressure if they just vented it into the water?