I know how you feel.
Been trying to find communities that kinda mirror my subreddit selection. I’m pretty sure more are going to come.
As far as instances go, don’t think too much about for now. Find communities via the search function and subscribe.
