I have tried from 3 different browsers, 3 different apps, against 3 different lemmy instances and nothing worked :( I have not tried liftoff, can try that next
Tried a 900 byte image and that still failed. I tried downloading an image that was hosted on lemmy and not a link and uploading that, and that also failed.