Avatar

nobloat

nobloat@lemmy.ml
Joined
29 posts • 136 comments
Direct message

I hope this is a joke because the Arabic translation is so wrong. It’s also confusing because Arabic is written from right to left so it’ll just create a mess. The translators are using “letter case” and translated it literally to Arabic. The word used doesn’t mean “letter” as in a letter in the alphabet but “letter” as in what you send in the post office. These are totally different words in Arabic.

permalink
report
reply

She was underweight before because she hardly ate anything. She’s way better now. But some people comment on her change of weight because they compare it to how she was before.

permalink
report
parent
reply

They were accused of being auti-semites for criticizing Isreael, despite the fact that some of the protestors who are part of the movement are Jewish themselves.

permalink
report
parent
reply

I only consume content the way God intended : Torrent

permalink
report
reply

There’s a fork called Fossify that is expected to replace the Simple Mobile Tools. There’s a Gallery and File Manager app already. I am not sure how it’s different from the pro version though. It’s a fork of the Simple Gallary app that was in Fdroid.

permalink
report
reply

I just have a bunch of search addons for different sites directly in qBittorrent. I haven’t made a website search for a long time.

permalink
report
reply

Speak for yourself! I have internal stereologue.

permalink
report
reply

It’s somewhat difficult to translate, because Arabic doesn’t have the concept of case in letters. Usually you can use “حروف صغيرة” or ”حروف كبيرة” which literally translates as “small letters” and “big letters” when referencing other languages. For the general “letter case” you can use “حالة الأحرف”. So it’ll be something like : تجاهل حالة الأحرف.

So here you substitute الرسالة for the correct word الأحرف to mean “letters”

permalink
report
parent
reply

I think it’s due to comments from people. She was underweight before because she hardly ate anything. She’s now much better than before but people keep mentioning how she changed. It’s really dumb when people keep commenting about your appearance, but I gets to her sometimes. The same people were telling her she needs to gain weight before. ( we are in a developing country where these comments are sadly so normalized)

permalink
report
parent
reply