I would also be fine with “traps”, trans, and sissy characters.
My ideal game would be bisexual but mostly leading towards feminine traits but also into androgyny. Kind of like how Summer Time Saga has Eve.
As @meliorit@lemmynsfw.com suggested, have a look at Tales of Androgyny; free d/l, works on Win/Mac/Linux/Android.