I think you might be overthinking things

My explanation is a direct line between professional soldiers taking trophies from the Nazis they killed and gun stores having a fair stock of Nazi war trophies for sale. You’re the one attempting to imply extra information.