When space expands, everything inside is stretched, including light. When light is stretched, its wavelength decreases (= redshift). So you just measure how much lower the light frequency is than you’d expect :)