The idea is that it’s a translation, so some words are just modern ones used in place of what the ‘real’ ones are.

Tolkien’s books are essentially english/European mythology, so it kind of sort of makes sense

I believe there’s a whole section of one of the books devoted to the in world-calendars and their relation to the Gregorian one.

Agreed. It already bothers me that we use it