Maybe using Syncthing or MPD? I’m searching something to keep/share my votes or even maybe listen counts for desktop and mobile. Also it would be nice to create a backup for these data.
Depending on which format your music is in you can store a star rating in the metadata of the file.
I’m using flacs and MusicBrainz to manage my collection. So should I edit my tags with Picard?