Between my wife’s enormous Steam library and Whisky/Crossover on my M2 MacBook, I’ve been playing more games than ever since the beta of this popped up. It’s actually quite impressive how many games just work - albeit with some compromises in places.
Can you share more about how you got steam to work that way? Right now I play some games through a VM with horrible performance.
If you’re using an M-series Mac, download the Windows Steam installer and Whisky. Install Steam through Whisky then simply install games through Steam as normal.
There’s a bit of a learning curve, but /r/MacGaming on Reddit is a useful resource.
There are some that simply won’t work because the hardware won’t run them (Red Dead 2 is the most disappointing one for me), but have a play and see what works.