Yeah, a bite is more like a dagger than a short sword. Plus barbarians already get an extra +2 damage while raging, which makes their bites average more than a d6 plus strength with the same max damage.

Beast barbarians can even cause their teeth to grow during a rage giving them a d8 bite attack.