The redacted brief, made public by Judge Tanya S. Chutkan of the Federal District Court in Washington, adds new details to the already extensive public record of how Mr. Trump lost the race but attempted nonetheless to cling to power.