La cuenta que creas en una instancia funciona solo dentro de ella en el sentido de que si quieres comentar en una comunidad presente en otra instancia, tienes que acceder a esa comunidad desde la instancia en la que estás registrado.

• Si estás inscrito en lemmy.world para postear en feddit tienes que usar lemmy.world/c/chile@feddit.
• Si quieres visitar una comunidad de feddit, teniendo cuenta en feddit, solo usas feddit.cl/c/chile.

Lo mismo aplica al revés (usando la comunidad 196 de lemmy.world como ejemplo):

• Si estás inscrito en feddit.cl pero quieres postear en una comunidad de lemmy.world tienes que usar feddit.cl/c/196@lemmy.world
• Si quieres visitar una comunidad de lemmy.world, teniendo cuenta allá, lo que haces es escribir lemmy.world/c/196

Y así. Si en tu instancia te manda el error de 404 entonces es porque hay que añadir la comunidad a la instancia que usas. Eso ya lo han explicado otros usuarios por acá cómo se hace.