There are space whales with organic hyperdrives. They grabbed Thrawn at the end of Rebels and took him to parts unknown (what we now know is another galaxy). The map appears to be an ancient record of their migration paths, so the presumption is they dragged him along their normal route.