The way my gm does it is basically “Drawing and rapidly firing, you reach into your quiver and find it empty”. This works because we’ve never had multiple crit fails in a row.

Not a player myself, but would this work?

Each quiver holds a single arrow, but they are enchanted with a replenishment function. If the archer utters a specific phrase just after drawing, the arrow replenishes. If they miss the very tight window, the enchantment is broken and has to be re-applied.

Your in game god of archery thought your form was so cringe that they zapped a quiver out of existence to save you the embarrassment