I can’t find the exact timestamp but Jonathan Frakes does point out the single bathroom on the Enterprise D in the 1994 documentary “Journey’s End: The Saga of Star Trek — The Next Generation.”

But why would you use it when you can just use the holodeck? (crude humor warning)