You might already be aware, but Lemmy can send you an email every time someone replies to your comments.

Just go to Settings in Lemmy and make sure the ‘Send notifications to Email’ box is checked. Assuming you have notifications turned on with your email app, then you can be notified in a timely fashion.

I know it’s not as good as in-app notifications but it’s a workaround that is good enough for me.