When you stop breathing you’re no longer a “living person”. Your cells are often alive for a while and there are some human cell lineages that have persisted for some time past the animal death. You are still biologically alive after its clear you’ve died as a person.

I honestly have no idea what you’re trying to say. You’re hyper-fixating on the exact modern definition of a specific word.

There is ambiguity in the word “life” that doesnt translate well even among english speakers.

There absolutely is no ambiguity when talking about a person. You are either alive or not. Yes it’s possible to resuscitate someone after “clinical death”, but even that is well understood. Clinical death is the absence of vitals (heart beat, sinus rhythm, etc). And we also understand that as long as cellular respiration is occurring at the molecular level, the body hasn’t gone past the point of no return. However, once brain death or cellular death has occurred, it’s over. We understand all of this. We also understand that even with modern medical knowledge there’s nothing we can do past a certain point even in the most ideal conditions. And ideal conditions would be in a hospital bed surrounded by medical experts. We understand there is a hard line between “alive” and “not alive”.

Even in the bible they don’t value a fetus like they do a person

Except that even harming a woman who is pregnant, even accidentally, causing a miscarriage is considered punishable by death in the Mosaic Law. “A life for a life”. So no, you’re wrong.

do you think you’d be able to capture and tell people accurately what the angel intended or do you think its possible to maybe misquote a divine messager such that a bunch of dumbasses in a second language think a fetus is a person and use that interpretation as a test of faith that they mandate into law?

I’m very foggy on what you’re trying to say here. But if I have the gist of it, you’re asking if the writer of a Bible book could have misinterpreted an angel and wrote the wrong thing down. And then later on someone incorrectly translated the writings so that the 2nd language people “think a fetus is a person” and take it as a test of faith to mandate it into law?

Did I get that right?

And yet there are hundreds of other interpretations that disagree with you. Why is yours the only correct one?

The way I see it is that most Christian values equate to just being a decent person and I think most people generally fit that bill regardless of their spirituality or faith. I would personally never identify as a Christian explicitly because of the state the religion is in. It seems to me that most people who proclaim to be Christian these days are just using it as a charade to be bigoted, hateful, and intolerant (see: millenia old power structures). Christ would flip so many tables if he came back and saw the shit people were doing/saying in his name.