I assume there must be a reason why sign language is superior but I genuinely don’t know why.
But can subtitles accentuate the way sign language can?
Spoken word is to text as sign language is to text is my understanding.
I can emphasize a word with sign language that otherwise can’t when just put to a text.
Yes, exclamation points have existed almost as long as written language has…
You also couldn’t do a literal translation of spoken word in sign language. And different people can interpret it differently because of that.
So even if exclamation points didn’t exist, it would still be worth it to keep the wording as accurate as possible.
Im deaf and it’s real weird seeing you get downvoted for saying you can’t translate english to sign language verbatim, cause it’s true. Sign language is a lot more like broken english combined with body language, you don’t word for word translate english to sign, there’s too many words for starters, and lost in translation is a thing that exists.
Part of it is well intentioned people that don’t know any better, and I’m sure you’re aware there’s significant parts of the deaf community who are isolanists and view it as their whole identity rather a small piece of what makes a person who they are. And back 50-60 years ago, that was kind of true.
Even back on Reddit, commonsense is rarely common when talking abouts ASL and especially cochlear implants.