I assume there must be a reason why sign language is superior but I genuinely don’t know why.

You are viewing a single thread.
View all comments View context
7 points

But can subtitles accentuate the way sign language can?

Spoken word is to text as sign language is to text is my understanding.

I can emphasize a word with sign language that otherwise can’t when just put to a text.

permalink
report
parent
reply
1 point

Yes, exclamation points have existed almost as long as written language has…

You also couldn’t do a literal translation of spoken word in sign language. And different people can interpret it differently because of that.

So even if exclamation points didn’t exist, it would still be worth it to keep the wording as accurate as possible.

permalink
report
parent
reply
7 points

Im deaf and it’s real weird seeing you get downvoted for saying you can’t translate english to sign language verbatim, cause it’s true. Sign language is a lot more like broken english combined with body language, you don’t word for word translate english to sign, there’s too many words for starters, and lost in translation is a thing that exists.

permalink
report
parent
reply
4 points

Part of it is well intentioned people that don’t know any better, and I’m sure you’re aware there’s significant parts of the deaf community who are isolanists and view it as their whole identity rather a small piece of what makes a person who they are. And back 50-60 years ago, that was kind of true.

Even back on Reddit, commonsense is rarely common when talking abouts ASL and especially cochlear implants.

permalink
report
parent
reply

Asklemmy

!asklemmy@lemmy.ml

Create post

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it’s welcome here!

  1. Open-ended question
  2. Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
  3. Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
  4. Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
  5. An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Icon by @Double_A@discuss.tchncs.de

Community stats

  • 10K

    Monthly active users

  • 5.9K

    Posts

  • 319K

    Comments