It would be great if the Jellyfin Devs could have some sort of paid service that just does all the DNS/reverse proxy stuff required for remote access, and charge like £5 a month for it.

They would just have to make it clear that the money is going towards further development, not just for the actual service. And obviously continue to allow others to set things up themselves if desired.

I’d pay for that so quick, it would just be so convenient