Als Neuling bin ich ständig verwirrt, wenn ich ‘Lases’ oder ‘Lassmich’ lese. Da ich viel auch auf english lese, ist es schade, dass diese Dinge auf Feddit.de manchmal so genannt werden. Lases hat sich einfach nicht im deutschen Reddit etabliert.
Was meint ihr? Ich würde es gut finden, wenn wir einfach Lemmy/Fediverse und Reddit verwenden - und nicht noch weitere Wörter erfinden die Neulinge neben all dem neuen Zeugs hier auch lernen müssen.
Ich stimme dir zu! Ich denke die Eindeutschwitze haben die Reise von witzig zu peinlich abgeschlossen.
Ja, der Witz ist uralt aber irgendwie finde ich es immer noch total witzig. Ich kann verstehen, dass man hier einen Neuanfang starten möchte aber soll doch jede schreiben wie sie will. Der “sprich Deutsch…” Spruch war früher mal lustig wegen des Schock-Effektes aber das ist schon abgenutzt und deswegen nicht mehr lustig. Aber die Stilblüten aus dem Zangendeutsch sind mMn immer wieder lustig weil man eben oft echt überlegen muss was das heißt.
Gut zu wissen, aber was ist der Grund? Oder verstehe ich den Witz bloß nicht?
Der Grund für was? Warum es Zangendeutsch heißt oder warum das hier verwendet wird? Zangendeutsch heißt es laut dieser Quelle vermutlich deshalb:
Im sogenannten Zangendeutsch (vermutlich so genannt, weil man Wörter darin wie mit der Zange gewaltsam hinbiegt) werden englische Begriffe und Formulierungen auf übertrieben bis falsche wörtliche Weise ins Deutsche übersetzt.
Und warum das hier bzw in ich_iel verwendet wird? Keine Ahnung, hat sich einfach irgendwie etabliert. Ich vermute, das hat etwas mit Identitätsstiftung und Abheben vom Englischsprachigen Mutterschiff zu tun. Wir deutschen sind übrigens nicht die einzigen, die so etwas tun. Mir wurde auch schon stark davon abgeraten, mein Französischverständnis in französischsprachigen Subreddits zu verbessern, da dort auch oft eine Art “Zangenfranzösisch” verwendet wird.
