Et idéalement, quelque chose qui s’en rapproche vraiment au niveau du sens, pas “Quoi la baise”
Quoi la baise ?
Qu’est ce que fuck?
Plait-il?
Selon le contexte, on peux varier sur :
- Tu rigoles ?
- Rogntudju
- Diable ! zarma ! (bon j’ai découvert que zarma existe et avait une définition qui n’est pas du tout celle que j’avais imaginé…)
Sinon putain peut se décliner en plusieure intonation et est parfait :) petite démo : https://www.youtube.com/watch?v=GSeaDQ6sPs0
Here is an alternative Piped link(s): https://piped.video/watch?v=GSeaDQ6sPs0
Piped is a privacy-respecting open-source alternative frontend to YouTube.
I’m open-source, check me out at GitHub.
Pardon ? difficile de rendre l’intonation à l’écrit, mais les deux syllabes sont accentuées de manière à peu près égale, l’articulation est légèrement éxagérée et l’intonation montante en fin de mot est aussi exagérée. Sinon la version originale marche bien aussi.
Mais putain ! Quoi !
