Warum sein Handy solch eine fatale Fehlübersetzung machte, blieb zunächst unklar. Der Mann spreche wohl einen kurdischen Dialekt, was ein möglicher Grund sein könne, sagte der Sprecher. Aber womöglich habe er sich nur schlicht bei der Eingabe vertippt.
Aber vielleicht war es auch einfach nur Rassismus.
Nun ja, Zug teilen und Zug explodieren (also im Sinne von auseinandernehmen) könnten schon nah aneinander liegen. Freilich wird da viel Interpretationsspielraum sein und es ließe sich vlt. mit zweimal nachdenken lösen. EDIT: Die Überchrift hätte man vlt. etas anders formulieren können - es handelt sich zumindest nach meiner Auffassung eher um einen Übersetzungsfehler oder ein Missverständnis, als ein Fehler auf Seiten des Fahrgastes.
فجر (fadschara) = teilen
انفجر (infadschara) = ganz gewaltig teilen = explodieren
Im Deutschen hätten wir z.B. entstören und stören für so einen netten Übetsetzungsfehler.
Oh, vielen Dank für die Info! Ja gut, das ist ja wirklich sehr nah aneinander.
Erklärt aber nicht, wieso die erste Reaktion auf solch eine Warnung ist, ihn zu verdächtigen.
Erklärt erst Recht nicht, wieso er selbst keine Gelegenheit bekommt, etwas zu dem Vorfall zu sagen.
Vielleicht ist er auch einfach ein PHP Entwickler? https://www.php.net/manual/de/function.explode.php
explode — Teilt eine Zeichenkette anhand einer Zeichenkette
Ob ein PHP Entwickler aber wirklich besser und weniger gefährlich als ein Terrorist ist, ist eine andere Frage.
Oberkotzau? Echt jetzt?
Widerliche deutsche Rassisten!!! Ein Iraker sagt einer Frau per Übersetzer aus Versehen, dass ein Zug explodieren wird.
Was wäre die richtige und verständliche Reaktion auf so eine derartige Warnung?
Richtig, man schnappt sich den Ausländer und sagt: “Um Gottes Willen, kommen Sie, das müssen wir dem Schaffner sagen!”
Wenn dich jemand vor einem Anschlag warnt, wieso würdest du dich unter einem Vorwand wegschleichen um ihn als Verantwortlichen für das anzuschwärzen, vor dem er dich ja ausdrücklich gewarnt hat. Das ist nicht normal.
Die ganze Geschichte macht so wenig Sinn, dass ich mir erlaube, sie gar nicht erst zu glauben sondern ein Komplott zu vermuten, um ein paar illegale rassistische Handlungen zu kaschieren.
Bezeichnend ist an dem ganzen Vorfall (und für deutsche Medien), dass das Opfer keine Gelegenheit bekommt, über den Vorfall zu sprechen. Haben Kurden Gefühle?
