Weil es so viel Spaß gemacht hat und ich immer noch nicht die richtige Lösung gefunden habe:

Wie lerne ich aus einem Deck nur einen bestimmten Kartentyp?

Die naheliegendste Möglichkeit wäre im Browse-Fenster mit card:kartentyp einfach nach dem Kartentyp zu suchen, den man lernen möchte, herausfiltern und in ein neues Deck kopieren. Das führt bei mir aber, egal wie ich es mache, nicht zum gewünschten Ergebnis. Ganz konkret habe ich z.B. versucht, sie über das Kontextmenü zu kopieren. Das bezieht sich dann aber dummerweise auf die Notizen, nicht auf die Karten und schon habe ich wieder alle Kartentypen im neuen Deck.

Eine andere Möglichkeit wäre es, das Deck komplett zu kopieren und es so einzustellen, dass nur ein einzelner Kartentyp für dieses Deck gelernt wird. Dass das nicht einfach ist, sehen wir ja daran, dass 50% dieses Unters davon handeln, was passiert, wenn man dabei einen Fehler macht.