In his new book ‘Architects of Terror,’ Sir Paul Preston shows how Spain’s ties to Nazi Germany and use of antisemitic propaganda belied its claims of sympathy to Jewish refugees