Still no fix for this AFAIK, except to factory reset tablet and dock. %*$ me for setting up the tablet before I tried hub mode, right? :(

More info:
https://support.google.com/googlepixeltablet/thread/222044530/setup-tablet-dock-not-working?hl=en

Edited to add Google support link.