Hide the ‘Shorts’ channel tab:
Settings > Content > Channel tabs > Uncheck 'Shorts'

Hide shorts in feed/subscriptions:
Settings > Content > Fetch channel tabs > Uncheck 'Shorts'

Since Whatbox allows you to SSH into your seedbox, you can setup slskd manually (root not required) and access its WebUI remotely.

Changelog

New

• [SoundCloud] Add support for on.soundcloud.com URLs

Improved

• [Bandcamp] Show additional info in radio kiosk

Fixed

• [YouTube] Fix occasional HTTP 403 errors at the beginning or in the middle of videos
• [YouTube] Extract avatar and banner from more channel header types
• [Bandcamp] Fix various bugs and always use HTTPS

Changelog

New

• Add comment replies
• Allow reordering playlists
• Show playlist description and duration
• Allow resetting settings

Improved

• [Android 13+] Restore custom notification actions
• Request consent for update check
• Allow notification play/pause while buffering
• Reorder some settings

Fixed

• [YouTube] Fix comments not loading, plus other fixes and improvements
• Solve vulnerability in settings import and switch to JSON
• Various download fixes
• Trim search text

This tutorial is pretty good as an introduction to modding APKs:
https://old.reddit.com/r/ApksApps/comments/oat3qu/tutorial_how_to_modify_apk_files_for_premium/
The example used is unlocking premium features but the principles are the same for disabling DRM.

Changelog

New:

• Support channel tabs
• Select image quality
• Get URLs to all images

Improved:

• Accessibility of player interfaces
• Better audio selection for video-only downloads
• Option to include playlist and video names to shared playlist content

Fixed:

• [YouTube] Fix getting like count
• Fix player not responding popups and crashes
• Selection of wrong languages in language picker
• Player audio focus was not respecting mute
• Playlist item addition occasionally not working

Nice, love to see more alternatives in this space. I’m currently using GlazeWM, which provides an i3-like experience on Windows. To the ones saying ‘just switch to Linux’, I used Linux full-time for many years but switched back to use Windows-only software, and a tiling WM and a package manager like Scoop goes a long way in making it more bearable.

Changelog

New

• Add comment replies
• Allow reordering playlists
• Show playlist description and duration
• Allow resetting settings

Improved

• [Android 13+] Restore custom notification actions
• Request consent for update check
• Allow notification play/pause while buffering
• Reorder some settings

Fixed

• [YouTube] Fix comments not loading, plus other fixes and improvements
• Solve vulnerability in settings import and switch to JSON
• Various download fixes
• Trim search text