Yes it can. Problems only arise when video transcoding is needed. I can run 2-3 clients on my jellyfin instance if no transcoding is needed what so ever.
EDIT : I’m using a rPi4 8Gb pair with a Synology NAS DS220j
