The ring is not touching the thing passing through it to impart any forces. The object passing through carries only what energy it takes with it.

Yes they are though, it’s the exact same premise.

What force is generated where on the other side of the portal, it’s a hole in space, it doesn’t transfer anything.

Speedy thing goes, speedy thing comes out. Nothing gets transferred to or from the hole.