They wanted to keep the fighters who were willing to stay and not be Nazis. Changing the name is pointless it’s named after the Azov Sea, and cleaning house can be done without changing the emblem, especially as it was only a Wolfsangel and not a Swastika. Had it been a Swastika I’d be 110% on your side but it isn’t. As already said: Random people just don’t associate the Wolfsangel with Nazis, you pretty much need to be a Nazi or Antifa to recognise it.
And since when is Jägermeister a Nazi drink. What’s next, Berentzen Saurer Apfel?
Okay, hold on!
The original azov wolfsangel insignia was a Nazi dogwhistle (you agreed with this!), but a little churn and a change of management and the exact same name and insignia are somehow fine?
How does that work?
By people not considering the name and symbol tarnished enough to change? By not considering the symbol more important than the actual lived political practice (or rather lack thereof) in the regiment?
If the new management doesn’t consider at the very least the symbol chosen to appeal to Nazis tarnished enough to change when they take control of the Nazi militia then the new management are Nazis too.
If it was chosen to appeal to Nazis then by not changing it they’re choosing to continue appealing to Nazis!