Det er trist at Lemmy ikke har polls endnu.
Kære danskere, hvor svært er det for dig at læse svensk (ikke forstå svensk tale) på en skala af 0 til 5?
- Sindssygt svært, jeg må bruge en oversætter for at have noget begreb om hvad en svensker skriver
- Vældigt svært, jeg kan pege ud nogle ord men fatter ikke det hele uden en oversætter
- Rimeligt svært, jeg klarer mig hvis sætningerne er korte og ordbrugen ligner den danske
- Ganske nemt, så længe jeg fokuserer mig, læser langsommere og oversætter ord der er anderledes
- Vældigt nemt, jeg kan læse svensk hurtigt og oversætter kun avancerede ord
- Jag är svensk
Bonusspørgsmål: Synes du at det er irriterende hvis nogen skriver dansk men ikke sætter kommaerne?
0 - Jeg fatter ikke en meter når der bliver skrevet på svensk. Jeg springer bare svenske kommentarer over.
Kunne være interessant, hvis Lemmy fik oversættelse ligesom Mastodon. Jeg plejede også at springe over på r/Denmark, fordi de typisk bare handlede om Svenske interesser, da Danmark havde så strenge regler om at det skulle være relevant for Danmark, så sprang dem også over. Nu er det faktisk interessant at følge med i, så plejer at smider dem i Google Translate
4,6: Jeg taler flydende svensk. Som barn boede jeg udenfor Göteborg og har stadig familie der. Jeg synes svensk er helt fint og lægger ikke rigtig mærke til, hvilket sprog det lige er.
Det undrer mig, når specielt sjællændere ikke forstår svensk. Bare tænd fjernsynet? Sådan var det i min barndom - DR, SVT1, SVT2. Jyder har en bedre undskyldninger på det punkt, til gengæld burde de sydpå være gode nok til tysk. Men I dag hvor alting er satellit og streaming, er landegrænser, gælder det nok ikke mere.
Bonus: Dårlig grammatik er irriterende på alle sprog. Ikke mindst når amerikanere skrive their/there/they’re forkert. Kommaer gør ikke helt så ondt :)
Umiddelbart en 4er. Tekniske ord er sjældent problemer, fordi de tit er af engelsk, fransk eller tysk oprindelse ligesom på dansk, det er mere false friends og småord, som sjældent bliver brugt, jeg snubler over.
Og skidt med kommaerne!
- Jeg synes det er træls, når folk skriver på Svensk herinde.
Jeg prøver at skrive på dansk mer, men det også træls at slå op ord for at kontrollere, hvis jeg bruger ret stavning og grammatik, mens jeg skriver…
Det er forståeligt. Man kan også godt se at du ikke har dansk som modersmål, men det er altså generelt godt dansk du skriver, og altid forståeligt.
Hvordan har du det egentlig med hvis vi svarer dig med rettede stave- og grammatikfejl? Det ville ikke være for at kritisere dig, men for at hjælpe dig til at blive bedre til dansk, som jeg ved at du gerne vil blive.
Ja tak! Jeg vil bli bedre på sproget. For at svare på @krestens kommentar også, jeg forstår ikke hvor folk kan blive krænket af nogen, der vil hjælpe dem.
