Uhhh character creators have been a basic feature of RPGs for more than 10 years now, i don’t think it would particularly affect their budget to tweak the faces a bit more…

A different face doesn’t magically mean you have to redo all animations, you just might have to do a little bit of cleanup work for edge cases.